Frequently, the etymological root of the word gives some clues. Cor- in 'correlate' comes from the Latin word/prefix cum or con-, meaning 'with.' Granted this doesn't always apply, but in an ambiguous phrase, it's frequently better to match up with the Latin/Greek root.